{
  "schema_version": "1.1.0",
  "updated_at": "2026-07-23",
  "record": {
    "id": "tokyo-ywca-ilv",
    "record_type": "service",
    "organization_ids": [
      "tokyo-ywca"
    ],
    "name": "東京YWCA 国際語学ボランティアズILV",
    "summary": "NGO・NPOの活動を英語の翻訳・通訳で支援するボランティア。説明会とインタビューはオンラインで、翻訳作業は基本的に自宅で行い、案件ごとに希望して参加する。",
    "status": "recurring",
    "topics": [
      "NPO支援",
      "国際協力",
      "人権",
      "平和"
    ],
    "contribution_modes": [
      "translation",
      "professional_skills"
    ],
    "participation": {
      "online_level": "varies",
      "area": [
        "東京都",
        "オンライン",
        "案件による"
      ],
      "languages": [
        "日本語",
        "英語"
      ],
      "account_required": "unknown",
      "cost": "may_apply",
      "commitment": "予約制のオンライン説明会とインタビュー、事前の翻訳課題、会員・ILV登録を経て参加する。翻訳は基本的に自宅で行うが、グループ作業や通訳は案件により現地活動を含む。",
      "steps": [
        "公式ページで説明会日程と参加条件を確認する",
        "課題文を翻訳し、アンケートとともに期限までに提出する",
        "オンライン説明会と日本語でのインタビューへ予約して参加する",
        "費用と活動条件を確認して会員・ILV登録を行う",
        "案内された案件から希望する翻訳・通訳活動へ申し出る"
      ]
    },
    "eligibility": {
      "summary": "日本語でコミュニケーションでき、日英翻訳・通訳によるNGO・NPO支援に関心がある人。プロ経験は不要と明記されているが、事前課題とインタビューがある。",
      "age": "年齢区分ごとに会費が異なる。18歳未満の区分も掲載あり",
      "residency": "明記なし",
      "skills": [
        "日本語でのコミュニケーション",
        "日本語・英語の翻訳",
        "案件による通訳"
      ]
    },
    "links": {
      "website": "https://www.tokyo.ywca.or.jp/peace/ilv/",
      "participate": "https://www.tokyo.ywca.or.jp/peace/ilv/volunteer/"
    },
    "agent": {
      "discovery_method": "structured_page",
      "discovery_url": "https://www.tokyo.ywca.or.jp/peace/ilv/volunteer/",
      "submission_method": "external_site",
      "automation_policy": "terms_review_required",
      "ai_assistance": "medium",
      "safe_support": [
        "説明会日程、費用、参加手順を整理する",
        "本人の関心分野と公開されている活動内容を照合する",
        "翻訳課題の用語調査や推敲観点を提示する"
      ],
      "human_only_actions": [
        "説明会の予約とメール送信",
        "翻訳課題とアンケートの作成・提出",
        "インタビューへの参加",
        "会員・ILV登録と費用負担への同意",
        "案件の選択、守秘条件の確認、翻訳・通訳成果の提出"
      ],
      "notes": "支援先から受け取る未公開文書や個人情報を外部AIサービスへ入力しない。AI生成の翻訳を無確認で課題や案件へ提出しない。"
    },
    "agent_fit": {
      "level": "human_led",
      "effort": "unknown",
      "deliverable": "本人が参加判断するための条件・準備事項の整理",
      "basis": "本人の経験、判断、資格、現地行動または継続的な関与が貢献の中心になる。",
      "human_checkpoints": [
        "説明会の予約とメール送信",
        "翻訳課題とアンケートの作成・提出",
        "インタビューへの参加"
      ],
      "policy_status": "terms_review_required"
    },
    "freshness": {
      "last_verified": "2026-07-17",
      "review_after": "2026-08-17",
      "confidence": "high",
      "status_basis": "公式参加ページが2026年度の複数の説明会日程、オンライン開催、予約方法、登録費用、活動の流れを掲載し、次回日程への参加導線を案内している。"
    },
    "evidence": [
      {
        "url": "https://www.tokyo.ywca.or.jp/peace/ilv/volunteer/",
        "title": "参加するには",
        "publisher": "公益財団法人東京YWCA",
        "source_kind": "official",
        "checked_at": "2026-07-17",
        "supports": [
          "status",
          "participation",
          "eligibility",
          "application",
          "automation_policy"
        ],
        "note": "2026年度の説明会日程、オンライン開催、事前課題、予約方法、日本語要件、会費と登録費、在宅翻訳を含む活動の流れを案内している。"
      },
      {
        "url": "https://www.tokyo.ywca.or.jp/peace/ilv/",
        "title": "翻訳・通訳によるNGO/NPO支援",
        "publisher": "公益財団法人東京YWCA",
        "source_kind": "official",
        "checked_at": "2026-07-17",
        "supports": [
          "provider",
          "status",
          "participation"
        ],
        "note": "ILVがボランティア主体で運営され、NGO・NPOへ英語の翻訳・通訳を無償提供する活動であることと、最新の説明会案内を掲載している。"
      },
      {
        "url": "https://www.tokyo.ywca.or.jp/about/",
        "title": "東京YWCAについて",
        "publisher": "公益財団法人東京YWCA",
        "source_kind": "official",
        "checked_at": "2026-07-17",
        "supports": [
          "provider"
        ],
        "note": "東京YWCAの目的、国際的なネットワーク、会員による公益活動を公式に説明している。"
      }
    ],
    "cautions": [
      "会員会費とILV登録費が必要で、年齢と性別区分により金額が異なる。",
      "事前の翻訳課題とインタビューがあり、登録や案件参加が自動的に確定するものではない。",
      "翻訳は在宅中心だが、グループ作業や通訳案件では現地参加が必要な場合がある。",
      "支援先の非公開情報、個人情報、守秘対象の文書を許可なく外部AIへ入力しない。"
    ],
    "tags": [
      "translation",
      "interpretation",
      "npo-support",
      "remote"
    ]
  }
}