{
  "schema_version": "1.1.0",
  "updated_at": "2026-07-23",
  "record": {
    "id": "tanzania-polepole-office-volunteers",
    "record_type": "service",
    "organization_ids": [
      "tanzania-polepole-club"
    ],
    "name": "タンザニア・ポレポレクラブ 事務局・翻訳ボランティア",
    "summary": "キリマンジャロ山麓の森林保全、自立支援、生活改善に取り組む日本の市民団体で、事務局作業、収集物の仕分け、広報、Webサイト改善、イベント企画、英語・スワヒリ語資料の翻訳などを随時募集する。活動内容により東京都調布市の事務所または在宅で参加する。",
    "status": "recurring",
    "topics": [
      "国際協力",
      "森林保全",
      "翻訳",
      "広報",
      "Webサイト改善"
    ],
    "contribution_modes": [
      "translation",
      "professional_skills",
      "general_volunteering",
      "event_support",
      "community_support"
    ],
    "participation": {
      "online_level": "varies",
      "area": [
        "東京都調布市",
        "在宅（Webボランティアのみ明記）",
        "タンザニア支援"
      ],
      "languages": [
        "日本語",
        "英語またはスワヒリ語（翻訳作業）"
      ],
      "account_required": "no",
      "cost": "may_apply",
      "commitment": "直近の事務局作業は平日または土曜の週1日、10時～22時の間で1日3時間程度。翻訳、広報、イベント企画等の継続的なスキル活動は週1～2日、1日3時間以上、半年以上を目安とし、東京都調布市の事務所で行う。Webボランティアは在宅可。交通費・食事代は原則自己負担だが、Webボランティアが事務所で作業する場合は往復2,000円以内の交通費実費支給がある。",
      "steps": [
        "公式募集ページで現在必要な作業、頻度、場所、費用条件を確認する",
        "翻訳、Web、広報、仕分け等から本人の経験と継続可能時間に合う役割を選ぶ",
        "本人が問い合わせるか、申込フォームをダウンロードしてメール添付で送る",
        "事務所での説明日時と具体的な作業、資料の取扱い、交通費等を団体と確認する",
        "合意した範囲で継続的な事務局・翻訳・広報等の活動を行う"
      ]
    },
    "eligibility": {
      "summary": "経験や年齢を問わず初心者、学生、退職後の人等を歓迎すると案内している。翻訳、Webサイト・決済システム、広報等のスキル活動は、担当する作業に応じた知識と半年以上の継続が必要。",
      "age": "年齢不問と案内",
      "residency": "明記なし。継続的な翻訳・広報等は東京都調布市の事務所、Webボランティアは在宅可",
      "skills": [
        "英語またはスワヒリ語の文献・資料翻訳（翻訳担当の場合）",
        "WordPress、Web開発、決済、セキュリティ等（Web担当の場合）",
        "広報、ファンドレイジング、イベント企画運営",
        "週1～2日、半年以上を継続する調整力"
      ]
    },
    "links": {
      "website": "https://polepoleclub.jp/",
      "participate": "https://polepoleclub.jp/volunteer/"
    },
    "agent": {
      "discovery_method": "structured_page",
      "discovery_url": "https://www.janic.org/janic/member/",
      "submission_method": "varies",
      "automation_policy": "human_action_required",
      "ai_assistance": "medium",
      "safe_support": [
        "役割ごとの頻度、場所、スキル、費用、在宅可否を比較する",
        "本人の経験と継続可能時間を基に、団体へ確認すべき質問を整理する",
        "公開情報だけを使い、活動希望、経験、質問を伝えるメールの下書きを補助する",
        "翻訳資料の機密性、権利、AI利用可否、納品形式を確認するチェックリストを作る"
      ],
      "human_only_actions": [
        "申込フォームへの本人情報・経験・連絡先の入力とメール送信",
        "事務所での説明、担当範囲、頻度、費用、資料取扱いへの合意",
        "非公開資料の受領、翻訳内容の判断、団体への納品",
        "現地の仕分け、広報、イベント、Web・決済システムへの実作業"
      ],
      "notes": "AIは公開情報の比較と連絡文の下書きを補助できる。翻訳・Web作業のAI利用方針は明記されていないため、団体の明示的な許可なしに非公開資料、認証情報、個人情報、決済情報を外部AIへ入力しない。申込と活動上の合意は本人が行う。"
    },
    "agent_fit": {
      "level": "human_led",
      "effort": "ongoing",
      "deliverable": "役割別の条件比較と、本人が確認する活動希望・質問の下書き",
      "basis": "公開情報の整理はできるが、事務所での説明、半年以上の継続、翻訳・広報・Web等の実作業、非公開資料の取扱いは本人中心になる。",
      "human_checkpoints": [
        "担当役割、頻度、場所、交通費、資料取扱いの確認",
        "申込フォームとメールの最終確認・送信",
        "非公開資料・個人情報・決済情報の取扱いとAI利用可否の合意"
      ],
      "policy_status": "not_stated"
    },
    "freshness": {
      "last_verified": "2026-07-20",
      "review_after": "2026-10-18",
      "confidence": "high",
      "status_basis": "団体公式のボランティア募集ページが現在必要な作業、随時問い合わせ、申込フォーム、活動頻度・場所・費用を案内し、公式トップには2026年の活動更新が継続している。JANIC公式会員一覧も2026年7月現在の正会員として掲載している。"
    },
    "evidence": [
      {
        "url": "https://polepoleclub.jp/volunteer/",
        "title": "ボランティア募集",
        "publisher": "タンザニア・ポレポレクラブ",
        "source_kind": "official",
        "checked_at": "2026-07-20",
        "supports": [
          "status",
          "participation",
          "eligibility",
          "application",
          "automation_policy"
        ],
        "note": "随時の問い合わせと申込フォーム、事務局・Web・仕分け・広報・翻訳等の役割、活動頻度、半年以上の継続、調布市事務所、在宅Web作業、交通費条件を案内している。"
      },
      {
        "url": "https://polepoleclub.jp/organization/",
        "title": "組織概要",
        "publisher": "タンザニア・ポレポレクラブ",
        "source_kind": "official",
        "checked_at": "2026-07-20",
        "supports": [
          "provider",
          "participation"
        ],
        "note": "1997年設立の市民団体として、調布市の所在地、タンザニアの活動地、海外・国内事業分野、意思決定、職員・会員規模を掲載している。"
      },
      {
        "url": "https://polepoleclub.jp/",
        "title": "タンザニア・ポレポレクラブ",
        "publisher": "タンザニア・ポレポレクラブ",
        "source_kind": "official",
        "checked_at": "2026-07-20",
        "supports": [
          "provider",
          "status"
        ],
        "note": "森林保全・自立支援等の目的、ボランティア募集への入口、2026年の活動・ニュース更新を掲載し、団体と募集が現役であることを確認できる。"
      },
      {
        "url": "https://www.janic.org/janic/member/",
        "title": "会員一覧",
        "publisher": "特定非営利活動法人 国際協力NGOセンター",
        "source_kind": "official",
        "checked_at": "2026-07-20",
        "supports": [
          "provider",
          "status"
        ],
        "note": "2026年7月現在のJANIC正会員・準会員一覧にタンザニア・ポレポレクラブを掲載し、団体公式サイトへリンクしている。"
      }
    ],
    "cautions": [
      "翻訳は随時選べる短期オンライン案件ではなく、公式ページでは事務所を活動場所とする週1～2日・半年以上のスキル活動として案内されている。",
      "在宅可と明記されているのはWebボランティアであり、翻訳の在宅可否は申込前に確認する。",
      "事務所までの交通費・食事代は原則自己負担。Webボランティアの事務所作業だけ往復2,000円以内の交通費実費支給がある。",
      "申込フォームとメールで本人情報・経験を送信し、事務所で説明を受ける。送信は本人が行う。",
      "翻訳・Web作業のAI利用、機密保持、成果物の権利は明記されていないため、担当資料を受け取る前に団体へ確認する。"
    ],
    "tags": [
      "tanzania",
      "ngo",
      "translation",
      "office-volunteer",
      "forest-conservation"
    ]
  }
}