{
  "schema_version": "1.1.0",
  "updated_at": "2026-07-23",
  "record": {
    "id": "shiga-international-volunteer-bank",
    "record_type": "service",
    "organization_ids": [
      "shiga-international-association"
    ],
    "name": "SIAボランティア登録制度",
    "summary": "滋賀県国際協会が、通訳・翻訳、ホームステイ、国際交流支援の協力者を事前登録し、協会や県内国際交流団体等の要請に応じて活動を紹介する継続制度。申請書をメール・FAX・郵送で提出する。",
    "status": "open",
    "topics": [
      "多文化共生",
      "国際交流",
      "通訳",
      "翻訳",
      "ホームステイ"
    ],
    "contribution_modes": [
      "translation",
      "community_support",
      "event_support"
    ],
    "participation": {
      "online_level": "varies",
      "area": [
        "滋賀県",
        "活動により異なる"
      ],
      "languages": [
        "日本語",
        "活動に応じた外国語"
      ],
      "account_required": "no",
      "cost": "unknown",
      "commitment": "登録申請書へ必要事項を記入し、メール、FAXまたは郵送で提出する。登録者には協会・県内団体等の要請に応じて活動が紹介され、月刊メールマガジンでも募集情報を確認できる。頻度、費用、保険、選考、登録期間は公式ページに明記されていない。",
      "steps": [
        "公式ページで通訳・翻訳等の登録区分と制度を確認する",
        "申請書の入力項目、個人情報、活動条件を本人が確認する",
        "本人が申請書をメール、FAXまたは郵送で提出する",
        "紹介された個別活動の日時、場所、費用、保険、守秘、受益者保護を確認する",
        "本人が参加可否を決め、協会・依頼団体との連絡と活動を行う"
      ]
    },
    "eligibility": {
      "summary": "国際理解・国際交流に役立つ意欲、知識、経験を持つ人。通訳・翻訳は外国人来訪者の案内通訳や外国からの手紙の翻訳等に協力できる人。年齢、居住地、資格、語学水準は明記されていない。",
      "age": "明記なし",
      "residency": "明記なし。活動紹介は滋賀県内を中心とする",
      "skills": [
        "登録区分に応じた語学・文化・専門知識",
        "依頼内容、守秘、正確性、活動可否を判断できること"
      ]
    },
    "links": {
      "website": "https://www.s-i-a.or.jp/en/inquiries/volunteers",
      "participate": "https://www.s-i-a.or.jp/en/inquiries/volunteers",
      "search": "https://www.s-i-a.or.jp/references"
    },
    "agent": {
      "discovery_method": "structured_page",
      "discovery_url": "https://www.s-i-a.or.jp/en/inquiries/volunteers",
      "submission_method": "varies",
      "automation_policy": "human_action_required",
      "ai_assistance": "medium",
      "safe_support": [
        "登録区分と本人の言語・経験を整理する",
        "申請前に確認すべき費用、保険、守秘、正確性、受益者保護を列挙する",
        "公開募集情報を分類し本人に合う活動候補を整理する",
        "翻訳草案を作る場合も固有名詞・公的情報・文化差を検証する"
      ],
      "human_only_actions": [
        "登録意思、能力、対応言語、個人情報の最終確認",
        "申請書の記入とメール・FAX・郵送",
        "紹介案件の受諾と依頼団体との連絡",
        "通訳・翻訳の最終責任、守秘、対人活動"
      ],
      "notes": "AIは制度と案件の整理、翻訳草案の補助に限定する。登録申請、個人情報送信、案件受諾、対人通訳、最終翻訳を代行しない。"
    },
    "agent_fit": {
      "level": "human_led",
      "effort": "unknown",
      "deliverable": "本人の語学・経験と条件を整理した登録・活動準備案",
      "basis": "制度探索と文案は支援できるが、登録は本人の技能・信頼関係を前提とし、活動条件と個人情報も個別確認が必要。",
      "human_checkpoints": [
        "対応言語・技能と登録区分の確認",
        "申請書の個人情報と未記載条件の確認",
        "個別活動の守秘・正確性・受益者保護と参加判断"
      ],
      "policy_status": "not_stated"
    },
    "freshness": {
      "last_verified": "2026-07-18",
      "review_after": "2026-10-16",
      "confidence": "high",
      "status_basis": "滋賀県国際協会の現行公式ページが登録を呼びかけ、通訳・翻訳等の区分、申請書、3種類の提出方法、2026年の月刊募集情報を掲載している。"
    },
    "evidence": [
      {
        "url": "https://www.s-i-a.or.jp/en/inquiries/volunteers",
        "title": "各種ボランティア",
        "publisher": "公益財団法人滋賀県国際協会",
        "source_kind": "official",
        "checked_at": "2026-07-18",
        "supports": [
          "provider",
          "status",
          "participation",
          "eligibility",
          "application",
          "automation_policy"
        ],
        "note": "登録制度の目的、依頼に応じた紹介、通訳・翻訳等の区分、申請書をメール・FAX・郵送する登録方法、月刊募集情報を案内している。"
      },
      {
        "url": "https://www.s-i-a.or.jp/references/1020",
        "title": "滋賀県国際交流ニュース2026年5月号",
        "publisher": "公益財団法人滋賀県国際協会",
        "source_kind": "official",
        "checked_at": "2026-07-18",
        "supports": [
          "provider",
          "status",
          "participation"
        ],
        "note": "2026年の現行ボランティア募集情報を掲載し、通訳・翻訳等を含む募集情報が月次で更新されることを確認できる。"
      }
    ],
    "cautions": [
      "年齢、居住地、語学水準、審査、登録期間、費用、交通費、保険、頻度、守秘の条件は公式登録ページに明記されていない。申請前と個別紹介時に確認する。",
      "登録しても活動紹介や成立が保証されるとは明記されていない。",
      "通訳・翻訳では健康、法律、在留、災害、個人情報等の高リスク内容を扱う可能性があり、本人が能力範囲と守秘を判断する。",
      "ホームステイ、一般国際交流、災害時外国人サポーターは条件が異なり、災害制度は別登録である。",
      "AIは登録申請や対人対応をせず、AI翻訳を無検証で提供しない。"
    ],
    "tags": [
      "shiga",
      "international-exchange",
      "translation",
      "interpretation",
      "volunteer-bank"
    ]
  }
}