{
  "schema_version": "1.1.0",
  "updated_at": "2026-07-23",
  "record": {
    "id": "nict-translation-bank-data-contribution",
    "record_type": "service",
    "organization_ids": [
      "nict"
    ],
    "name": "NICT 翻訳バンク 翻訳データ提供",
    "summary": "情報通信研究機構（NICT）が日本の自動翻訳技術向上のため、原文と訳文の対になった翻訳データを随時受け付ける公式サービス。少量は『みんなの自動翻訳@TexTra』へオンライン登録でき、大量データや法人等の提供は契約経路も案内されている。",
    "status": "recurring",
    "topics": [
      "機械翻訳",
      "言語資源",
      "研究開発",
      "多言語化"
    ],
    "contribution_modes": [
      "translation",
      "research",
      "professional_skills",
      "other"
    ],
    "participation": {
      "online_level": "fully_online",
      "area": [
        "全国",
        "オンライン"
      ],
      "languages": [
        "日本語と各言語",
        "外国語同士"
      ],
      "account_required": "yes",
      "cost": "unknown",
      "commitment": "原文と訳文の対応関係が分かる翻訳データを用意し、TexTraの翻訳集登録へアップロードする。量、分野、言語対は幅広く受け付けるが、権利、秘密情報、個人情報、ファイル形式を提供前に確認する。契約による提供の所要期間は明記されていない。",
      "steps": [
        "翻訳バンクの提供案内とFAQで対象データ、形式、権利条件を確認する",
        "本人または組織が提供権限を持つ原文・訳文の対だけを選び、個人情報・営業秘密・第三者の秘密情報を除く",
        "TexTraの利用規約を本人が確認してアカウント登録する",
        "翻訳集登録から翻訳データを本人がアップロードし、表示される取扱条件を最終確認する"
      ]
    },
    "eligibility": {
      "summary": "公式案内は誰でも翻訳集を登録できるとしている。データの著作権者または適法な提供権限を持ち、秘密情報や個人情報を含めないことが必要。契約による提供は団体・企業等を含み、個別条件はNICTへ確認する。",
      "age": "明記なし",
      "residency": "明記なし",
      "skills": [
        "原文と訳文の対応を確認できること",
        "提供データの権利と秘密性を判断できること"
      ]
    },
    "links": {
      "website": "https://h-bank.nict.go.jp/about/",
      "participate": "https://h-bank.nict.go.jp/providing/",
      "terms": "https://mt-auto-minhon-mlt.ucri.jgn-x.jp/content/policy/"
    },
    "agent": {
      "discovery_method": "html_search",
      "discovery_url": "https://h-bank.nict.go.jp/providing/",
      "submission_method": "account_editor",
      "automation_policy": "terms_review_required",
      "ai_assistance": "medium",
      "safe_support": [
        "原文と訳文の対応、言語対、分野、ファイル形式を整理する",
        "提供前に個人情報、営業秘密、第三者の秘密情報の混入を点検する",
        "データの著作権・ライセンス・提供権限の確認項目を作る",
        "少量アップロードと契約提供の違いを比較する"
      ],
      "human_only_actions": [
        "利用規約とデータ取扱条件の確認・同意",
        "アカウント作成と本人・組織情報の入力",
        "著作権、契約、守秘義務、個人情報の最終判断",
        "翻訳データの選定とアップロード",
        "NICTとの問い合わせ・契約交渉"
      ],
      "notes": "公開ページは自動投稿APIによる無人の大量提供を許可していない。AIは整理と権利・秘密情報の点検補助に限定し、規約同意、アカウント作成、データ送信を行わない。"
    },
    "agent_fit": {
      "level": "human_led",
      "effort": "unknown",
      "deliverable": "本人が参加判断するための条件・準備事項の整理",
      "basis": "本人の経験、判断、資格、現地行動または継続的な関与が貢献の中心になる。",
      "human_checkpoints": [
        "利用規約とデータ取扱条件の確認・同意",
        "アカウント作成と本人・組織情報の入力",
        "著作権、契約、守秘義務、個人情報の最終判断"
      ],
      "policy_status": "terms_review_required"
    },
    "freshness": {
      "last_verified": "2026-07-18",
      "review_after": "2026-08-18",
      "confidence": "high",
      "status_basis": "NICT公式の翻訳バンク提供案内が翻訳データを随時募集し、TexTraの翻訳集登録で少量から提供できると明記している。"
    },
    "evidence": [
      {
        "url": "https://h-bank.nict.go.jp/providing/",
        "title": "データ提供を検討されている方へ",
        "publisher": "国立研究開発法人情報通信研究機構",
        "source_kind": "official",
        "checked_at": "2026-07-18",
        "supports": [
          "provider",
          "status",
          "participation",
          "application"
        ],
        "note": "日本語と各言語または外国語同士の原文・訳文ペアを随時募集し、誰でもTexTraの翻訳集登録へ少量からアップロードできること、契約による提供経路を案内している。"
      },
      {
        "url": "https://h-bank.nict.go.jp/faq/",
        "title": "翻訳バンク よくあるご質問",
        "publisher": "国立研究開発法人情報通信研究機構",
        "source_kind": "official",
        "checked_at": "2026-07-18",
        "supports": [
          "participation",
          "eligibility",
          "automation_policy"
        ],
        "note": "提供可能な言語・分野・品質・形式、データ提供者の著作権、NICTによる処理・利用、第三者提供の取扱いを説明している。"
      },
      {
        "url": "https://mt-auto-minhon-mlt.ucri.jgn-x.jp/content/policy/",
        "title": "みんなの自動翻訳＠TexTra サービス利用規約",
        "publisher": "国立研究開発法人情報通信研究機構",
        "source_kind": "official_terms",
        "checked_at": "2026-07-18",
        "supports": [
          "participation",
          "automation_policy"
        ],
        "note": "入力データがNICTサーバーへ記録され技術改良に利用される場合があること、個人情報、プライバシー情報、営業秘密、第三者に秘密にすべき情報を入力しないことを定めている。"
      }
    ],
    "cautions": [
      "自作または適法な提供権限を持つ翻訳データだけを使い、契約・ライセンス条件を確認する。",
      "個人情報、プライバシー情報、営業秘密、顧客資料、第三者に秘密にすべき情報を入力しない。",
      "NICTサーバーへの記録と研究開発利用の条件を利用規約・登録画面で本人が確認する。",
      "生成AIによる合成対訳や無人の大量投稿は、品質・権利・受付方針が明示的に確認できない限り行わない。"
    ],
    "tags": [
      "nict",
      "translation-data",
      "machine-translation",
      "online-contribution"
    ]
  }
}