{
  "schema_version": "1.1.0",
  "updated_at": "2026-07-23",
  "record": {
    "id": "light-for-public-health-translations",
    "record_type": "service",
    "organization_ids": [
      "ladenburg-light-health-consortium"
    ],
    "name": "Light for Public Health 翻訳貢献",
    "summary": "光が睡眠・気分・健康に与える影響についての国際的な公衆衛生コンセンサス文を、新しい言語へ翻訳または既存訳を改善するボランティア。GitHubのPull Requestで継続的に受け付けている。",
    "status": "open",
    "topics": [
      "公衆衛生",
      "光環境",
      "科学コミュニケーション",
      "多言語化",
      "オープンサイエンス"
    ],
    "contribution_modes": [
      "translation",
      "professional_skills",
      "research"
    ],
    "participation": {
      "online_level": "fully_online",
      "area": [
        "世界中",
        "日本から参加可能"
      ],
      "languages": [
        "英語",
        "翻訳先の言語"
      ],
      "account_required": "yes",
      "cost": "free",
      "commitment": "既存のExcelをテンプレートに全文を翻訳し、2名以上の母語話者で合意・確認する。氏名、所属、ORCIDを記載し、必要なナビゲーション設定とともにGitHub Pull Requestを提出してレビューに対応する。既存言語は翻訳ファイルの改善だけでも参加できる。",
      "steps": [
        "公式ガイドと既存翻訳を読み、追加言語または改善対象を選ぶ",
        "同じ言語の母語話者で関連分野の知識を持つ共同翻訳者を少なくとも1名確保する",
        "既存Excelをテンプレートに全項目を翻訳し、2名以上で技術用語と意味を確認する",
        "氏名、所属、ORCIDを記載し、ファイル名とシート構造を公式仕様に合わせる",
        "本人たちがGitHubでフォーク、コミット、Pull Requestを行い、レビューに対応する"
      ]
    },
    "eligibility": {
      "summary": "翻訳先言語の母語話者で、光研究、実務または関連分野の背景を持つ人。1人だけでは提出できず、少なくとも2名の母語話者が翻訳内容へ合意する必要がある。",
      "age": "GitHubの利用条件による",
      "residency": "制限の記載なし",
      "skills": [
        "翻訳先言語の母語運用能力",
        "光研究・照明実務・公衆衛生等の関連知識",
        "共同レビューと技術用語の合意",
        "ExcelとGitHub Pull Requestの基本操作"
      ]
    },
    "links": {
      "website": "https://lightforpublichealth.org/contribute.html",
      "participate": "https://github.com/tscnlab/LadenburgConsensusStatements/pulls",
      "terms": "https://lightforpublichealth.org/lic-statements.html"
    },
    "agent": {
      "discovery_method": "github_api",
      "discovery_url": "https://github.com/tscnlab/LadenburgConsensusStatements",
      "submission_method": "varies",
      "automation_policy": "human_action_required",
      "ai_assistance": "medium",
      "safe_support": [
        "公式ガイド、ファイル構造、既存翻訳、ライセンスの調査",
        "原文と既存訳の用語対応、欠落セル、形式差分の検査",
        "Excel構造とナビゲーション設定の機械的な検証",
        "Pull Request説明文とレビュー対応案の下書き"
      ],
      "human_only_actions": [
        "母語話者としての意味・自然さ・技術的正確性の判断",
        "2名以上の翻訳者による合意と署名",
        "氏名、所属、ORCIDの公開判断",
        "GitHubアカウントの作成・ログイン、コミット、Push、Pull Request",
        "健康情報として公開する翻訳への最終責任"
      ],
      "notes": "AIは用語調査や形式検査を支援できるが、母語話者2名以上の合意と関連専門性を代替しない。AIだけで作成した翻訳を提出しない。"
    },
    "agent_fit": {
      "level": "human_led",
      "effort": "unknown",
      "deliverable": "本人が参加判断するための条件・準備事項の整理",
      "basis": "本人の経験、判断、資格、現地行動または継続的な関与が貢献の中心になる。",
      "human_checkpoints": [
        "母語話者としての意味・自然さ・技術的正確性の判断",
        "2名以上の翻訳者による合意と署名",
        "氏名、所属、ORCIDの公開判断"
      ],
      "policy_status": "not_stated"
    },
    "freshness": {
      "last_verified": "2026-07-17",
      "review_after": "2026-08-17",
      "confidence": "high",
      "status_basis": "公式貢献ガイドは2026年6月17日更新で、新言語の追加と既存翻訳の改善を歓迎し、GitHub Pull Requestの具体的な手順を掲載している。"
    },
    "evidence": [
      {
        "url": "https://lightforpublichealth.org/contribute.html",
        "title": "How you can contribute to add new languages and improve existing ones",
        "publisher": "Ladenburg Light and Health Consortium",
        "source_kind": "official",
        "checked_at": "2026-07-17",
        "supports": [
          "status",
          "participation",
          "eligibility",
          "application",
          "automation_policy"
        ],
        "note": "新言語・既存訳の貢献歓迎、母語話者2名以上、関連専門性、Excel仕様、氏名・所属・ORCID、GitHub Pull Requestの全手順を掲載している。"
      },
      {
        "url": "https://lightforpublichealth.org/consortium.html",
        "title": "Ladenburg Light and Health Consortium",
        "publisher": "Ladenburg Light and Health Consortium",
        "source_kind": "official",
        "checked_at": "2026-07-17",
        "supports": [
          "provider",
          "eligibility"
        ],
        "note": "大学、研究機関、公的研究機関等に所属する国際的な委員・メンバーと、日本の九州大学を含む参加機関を掲載している。"
      },
      {
        "url": "https://github.com/tscnlab/LadenburgConsensusStatements",
        "title": "tscnlab/LadenburgConsensusStatements",
        "publisher": "Ladenburg Light and Health Consortium",
        "source_kind": "official_repository",
        "checked_at": "2026-07-17",
        "supports": [
          "provider",
          "status",
          "participation",
          "application"
        ],
        "note": "公式サイトと相互リンクする公開リポジトリで、翻訳Excel、サイト設定、履歴、CC BY 4.0ライセンスを確認できる。"
      },
      {
        "url": "https://lightforpublichealth.org/lic-statements.html",
        "title": "License",
        "publisher": "Ladenburg Light and Health Consortium",
        "source_kind": "official_terms",
        "checked_at": "2026-07-17",
        "supports": [
          "participation",
          "automation_policy"
        ],
        "note": "本文がCC BY 4.0で提供され、ロゴ・商標等はライセンス対象外であることを示している。"
      }
    ],
    "cautions": [
      "日本語版は既に存在するため、日本語話者は新規追加だけでなく既存翻訳の改善として参加する。",
      "1名のみ、非母語話者のみ、関連分野の知識がない状態では公式要件を満たさない。",
      "氏名、所属、ORCIDが翻訳ファイルと公開サイトに含まれるため、共同翻訳者全員が公開範囲へ同意する。",
      "公衆衛生情報の意味を変えないよう、AI出力を根拠にせず原文、関連研究、共同レビューで確認する。",
      "ロゴ、商標、ブランド要素はCC BY 4.0の対象外である。"
    ],
    "tags": [
      "global",
      "translation",
      "public-health",
      "github",
      "open-science"
    ],
    "schedule": {
      "starts_at": null,
      "deadline_at": null,
      "timezone": "UTC",
      "recurrence": "新言語の追加と既存翻訳の改善を継続受付。"
    }
  }
}