Light for Public Health 翻訳貢献

01 / PARTICIPATION

参加前に確認すること

活動内容

翻訳・プロボノ・調査・研究

参加形態

オンライン完結

活動の目安

既存のExcelをテンプレートに全文を翻訳し、2名以上の母語話者で合意・確認する。氏名、所属、ORCIDを記載し、必要なナビゲーション設定とともにGitHub Pull Requestを提出してレビューに対応する。既存言語は翻訳ファイルの改善だけでも参加できる。

対象地域

世界中・日本から参加可能

言語

英語・翻訳先の言語

アカウント

アカウント必要

費用

無料

参加条件

翻訳先言語の母語話者で、光研究、実務または関連分野の背景を持つ人。1人だけでは提出できず、少なくとも2名の母語話者が翻訳内容へ合意する必要がある。

年齢

GitHubの利用条件による

居住地域

制限の記載なし

必要な技能

翻訳先言語の母語運用能力・光研究・照明実務・公衆衛生等の関連知識・共同レビューと技術用語の合意・ExcelとGitHub Pull Requestの基本操作

1. 01

   公式ガイドと既存翻訳を読み、追加言語または改善対象を選ぶ

2. 02

   同じ言語の母語話者で関連分野の知識を持つ共同翻訳者を少なくとも1名確保する

3. 03

   既存Excelをテンプレートに全項目を翻訳し、2名以上で技術用語と意味を確認する

4. 04

   氏名、所属、ORCIDを記載し、ファイル名とシート構造を公式仕様に合わせる

5. 05

   本人たちがGitHubでフォーク、コミット、Pull Requestを行い、レビューに対応する

02 / WHAT YOU WILL DO

取り組む内容

03 / OFFICIAL INFORMATION

確認した公式情報

条件や募集状況は変わることがあります。参加前に、下記の公式ページで最新情報を確認してください。