{
  "schema_version": "1.1.0",
  "updated_at": "2026-07-23",
  "record": {
    "id": "kitakyushu-administrative-interpreter-volunteers",
    "record_type": "service",
    "organization_ids": [
      "kitakyushu-international-association"
    ],
    "name": "北九州国際交流協会 行政通訳ボランティア",
    "summary": "日本語でのコミュニケーションが難しい外国人市民に同行し、北九州市内の行政機関、学校、家庭訪問等で通訳する登録制度。2026年4月現在はベトナム語、ネパール語、タガログ語、タイ語の通訳者を募集している。",
    "status": "open",
    "topics": [
      "多文化共生",
      "外国人支援",
      "行政手続",
      "教育",
      "防災"
    ],
    "contribution_modes": [
      "translation",
      "community_support",
      "general_volunteering"
    ],
    "participation": {
      "online_level": "online_application_only",
      "area": [
        "北九州市",
        "北九州市近郊"
      ],
      "languages": [
        "日本語",
        "ベトナム語",
        "ネパール語",
        "タガログ語",
        "タイ語"
      ],
      "account_required": "no",
      "cost": "free",
      "commitment": "登録希望者本人が協会へ電話で問い合わせ、担当者との面談を経て登録可否が決まる。登録後の行政通訳は原則1回3時間までで、行政機関、学校、外国人市民宅等へ同行する。協会から交通費相当として1回2,500円が支払われる。",
      "steps": [
        "公式ページで現在募集している言語、居住地、年齢、語学力を確認する",
        "本人が協会へ電話し、登録希望と面談方法を問い合わせる",
        "登録用紙の個人情報と語学情報を本人が確認し、担当者との面談を受ける",
        "登録決定後、協会から紹介された活動の日時、場所、内容、守秘・安全条件を確認する",
        "行政機関、学校、家庭訪問等で通訳し、協会の定める報告と研修に対応する"
      ]
    },
    "eligibility": {
      "summary": "18歳以上で北九州市内または近郊に住む人。外国語母語話者は英語・中国語・韓国語でJLPT N1程度、その他の言語でJLPT N2程度の日本語力が必要。日本語母語話者はネイティブレベルの外国語力が必要。現在の募集言語は4言語に限定される。",
      "age": "18歳以上",
      "residency": "北九州市内または北九州市近郊",
      "skills": [
        "募集言語と日本語の所定の語学力",
        "行政手続や学校・家庭訪問で正確かつ中立に通訳する力",
        "利用者の個人情報と相談内容を外部へ漏らさないこと"
      ]
    },
    "links": {
      "website": "https://www.kitaq-koryu.jp/volunteer/government/",
      "participate": "https://www.kitaq-koryu.jp/volunteer/government/",
      "search": "https://www.kitaq-koryu.jp/volunteer/"
    },
    "agent": {
      "discovery_method": "structured_page",
      "discovery_url": "https://www.kitaq-koryu.jp/volunteer/",
      "submission_method": "community_signup",
      "automation_policy": "human_action_required",
      "ai_assistance": "medium",
      "safe_support": [
        "現在の募集言語、語学要件、居住地、面談、活動時間、交通費相当額を整理する",
        "行政用語や学校・福祉制度の公開資料を使った事前学習を支援する",
        "守秘、中立性、正確性、緊急時の連絡を含む活動前チェックリストを作る",
        "災害時通訳を希望する場合の公開防災用語と避難所運営情報を整理する"
      ],
      "human_only_actions": [
        "電話での問い合わせ、登録用紙の提出、個人情報と語学資格の申告",
        "担当者との面談、登録意思決定、協会との日程調整",
        "外国人市民の相談内容、健康、家庭、学校、行政手続に関する守秘と専門判断",
        "対面・オンライン・電話での通訳、災害時活動、安全判断、活動報告"
      ],
      "notes": "AIは公開制度情報と学習資料の整理に限定する。登録、電話、面談、通訳、個人情報処理を代行せず、利用者の氏名、連絡先、相談・健康・在留・学校・家庭情報を生成AIへ入力しない。"
    },
    "agent_fit": {
      "level": "human_led",
      "effort": "unknown",
      "deliverable": "応募条件・日程・必要事項の整理",
      "basis": "オンラインで完了するのは応募までで、実際の貢献は本人の現地・継続活動である。",
      "human_checkpoints": [
        "電話での問い合わせ、登録用紙の提出、個人情報と語学資格の申告",
        "担当者との面談、登録意思決定、協会との日程調整",
        "外国人市民の相談内容、健康、家庭、学校、行政手続に関する守秘と専門判断"
      ],
      "policy_status": "not_stated"
    },
    "freshness": {
      "last_verified": "2026-07-18",
      "review_after": "2026-10-16",
      "confidence": "high",
      "status_basis": "協会公式ページが2026年4月現在の募集言語、電話問い合わせと面談登録、年齢・居住地・語学要件、活動内容・時間、交通費相当額を掲載している。"
    },
    "evidence": [
      {
        "url": "https://www.kitaq-koryu.jp/volunteer/government/",
        "title": "通訳ボランティア",
        "publisher": "公益財団法人北九州国際交流協会",
        "source_kind": "official",
        "checked_at": "2026-07-18",
        "supports": [
          "provider",
          "status",
          "participation",
          "eligibility",
          "application"
        ],
        "note": "2026年4月現在の行政通訳4言語募集、電話問い合わせ、面談登録、18歳以上・居住地・語学要件、1回3時間まで、交通費相当額、活動場所、災害時通訳を掲載している。"
      },
      {
        "url": "https://www.kitaq-koryu.jp/onestop/government/",
        "title": "行政通訳",
        "publisher": "公益財団法人北九州国際交流協会",
        "source_kind": "official",
        "checked_at": "2026-07-18",
        "supports": [
          "provider",
          "participation",
          "automation_policy"
        ],
        "note": "北九州市受託事業として、行政機関・学校・福祉施設等の対象、行政手続・面談・家庭訪問の内容、専門・営利・翻訳等の対象外、派遣・オンライン・電話通訳の範囲を説明している。"
      },
      {
        "url": "https://www.kitaq-koryu.jp/about/overview/",
        "title": "協会案内",
        "publisher": "公益財団法人北九州国際交流協会",
        "source_kind": "official",
        "checked_at": "2026-07-18",
        "supports": [
          "provider"
        ],
        "note": "公益財団法人としての名称、目的、所在地、公益認定、多文化共生と国際交流に関する事業を掲載している。"
      }
    ],
    "cautions": [
      "2026年4月現在の募集対象はベトナム語、ネパール語、タガログ語、タイ語で、他言語は募集していると判断しない。",
      "同じページの医療通訳ボランティアは募集していないため、行政通訳と混同しない。",
      "活動中に知った在留、健康、家庭、学校、福祉、行政相談等の個人情報を許可なく記録・共有・生成AI入力しない。",
      "行政通訳の範囲を超える司法、専門、営利、代筆、外国語指導等を引き受けず、協会へ確認する。",
      "災害時通訳は本人の意思、協会の要請、現地の安全、守秘を確認し、未確認情報を翻訳・拡散しない。"
    ],
    "tags": [
      "kitakyushu",
      "administrative-interpreting",
      "multicultural-support",
      "disaster-support"
    ]
  }
}