{
  "schema_version": "1.1.0",
  "updated_at": "2026-07-23",
  "record": {
    "id": "jfie-volunteer-translator",
    "record_type": "service",
    "organization_ids": [
      "jfie"
    ],
    "name": "日本国際交流振興会（JFIE）ボランティア翻訳者",
    "summary": "海外へ留学中の高校生について現地カウンセラーが作成する英語レポートを、日本の保護者や関係者向けに日本語へ翻訳する在宅ボランティア。依頼は不定期で、納期は量・内容により約1週間。",
    "status": "open",
    "topics": [
      "高校生留学",
      "国際交流",
      "教育支援",
      "英日翻訳"
    ],
    "contribution_modes": [
      "translation",
      "professional_skills",
      "community_support"
    ],
    "participation": {
      "online_level": "varies",
      "area": [
        "在宅",
        "応募書類は東京都の本部へ郵送",
        "面接方法は明記なし"
      ],
      "languages": [
        "日本語",
        "英語"
      ],
      "account_required": "no",
      "cost": "unknown",
      "commitment": "履歴書と職務経歴書を郵送し、書類選考を通過した場合に面接を受ける。採用後は不定期に届く留学生活・学業成績等の英語レポートを在宅で日本語へ翻訳し、量や内容に応じて約1週間の納期へ対応する。",
      "steps": [
        "公式募集ページで仕事内容、必要スキル、応募方法を確認する",
        "希望職種をボランティア翻訳者と明記して履歴書・職務経歴書を準備する",
        "本人が応募書類の個人情報と不返却条件を確認し、JFIE本部へ郵送する",
        "書類選考を通過した場合は本人が面接へ参加する",
        "採用後は守秘条件と利用可能な支援ツールを確認し、依頼ごとに翻訳して提出する"
      ]
    },
    "eligibility": {
      "summary": "翻訳経験があれば望ましいとされる。年齢、居住地、資格、海外からの応募可否は明記されていない。郵送応募、書類選考、面接が必要。",
      "age": "明記なし",
      "residency": "明記なし。応募書類は東京都の本部へ郵送",
      "skills": [
        "英語から日本語への翻訳",
        "教育・留学文脈の理解",
        "個人情報と守秘情報の適切な取扱い",
        "約1週間の納期管理"
      ]
    },
    "links": {
      "website": "https://www.jfie.gr.jp/about/",
      "participate": "https://www.jfie.gr.jp/about/recruit/",
      "terms": "https://www.jfie.gr.jp/policy/"
    },
    "agent": {
      "discovery_method": "html_search",
      "discovery_url": "https://www.jfie.gr.jp/about/recruit/",
      "submission_method": "external_site",
      "automation_policy": "human_action_required",
      "ai_assistance": "low",
      "safe_support": [
        "公開募集要件と応募手順を整理する",
        "本人の公開可能な職歴・翻訳経験を基に応募書類の構成を提案する",
        "公開情報だけを使って留学・教育分野の一般用語集を作る",
        "守秘対象を外部AIへ入力しない作業環境と確認項目を整理する"
      ],
      "human_only_actions": [
        "履歴書・職務経歴書への個人情報記入と郵送",
        "書類不返却と個人情報方針への同意",
        "面接への参加と活動条件・守秘条件の確認",
        "留学生の生活・成績等を含む非公開レポートの閲覧",
        "翻訳成果の最終確認と提出"
      ],
      "notes": "活動では未成年者の生活・学業等に関する非公開情報を扱う可能性が高い。JFIEが個別に許可した環境以外のAIへ原文を入力せず、翻訳の責任は本人が負う。"
    },
    "agent_fit": {
      "level": "human_led",
      "effort": "unknown",
      "deliverable": "本人が参加判断するための条件・準備事項の整理",
      "basis": "本人の経験、判断、資格、現地行動または継続的な関与が貢献の中心になる。",
      "human_checkpoints": [
        "履歴書・職務経歴書への個人情報記入と郵送",
        "書類不返却と個人情報方針への同意",
        "面接への参加と活動条件・守秘条件の確認"
      ],
      "policy_status": "not_stated"
    },
    "freshness": {
      "last_verified": "2026-07-18",
      "review_after": "2026-08-18",
      "confidence": "high",
      "status_basis": "JFIE公式のスタッフ募集ページが現在形でボランティア翻訳者を募集し、在宅の仕事内容、約1週間の納期、不定期依頼、郵送応募、書類選考と面接を案内している。"
    },
    "evidence": [
      {
        "url": "https://www.jfie.gr.jp/about/recruit/",
        "title": "スタッフ募集",
        "publisher": "特定非営利活動法人 日本国際交流振興会",
        "source_kind": "official",
        "checked_at": "2026-07-18",
        "supports": [
          "status",
          "participation",
          "eligibility",
          "application",
          "automation_policy"
        ],
        "note": "ボランティア翻訳者を募集し、英語レポートの在宅翻訳、約1週間の納期、不定期依頼、必要スキル、郵送応募と選考手順を示している。"
      },
      {
        "url": "https://www.jfie.gr.jp/about/",
        "title": "日本国際交流振興会（JFIE）について",
        "publisher": "特定非営利活動法人 日本国際交流振興会",
        "source_kind": "official",
        "checked_at": "2026-07-18",
        "supports": [
          "provider"
        ],
        "note": "NPO認証、国際教育・相互文化交流の目的、留学生支援体制、東京本部と関西支部を説明している。"
      },
      {
        "url": "https://www.jfie.gr.jp/policy/",
        "title": "個人情報について",
        "publisher": "特定非営利活動法人 日本国際交流振興会",
        "source_kind": "official_terms",
        "checked_at": "2026-07-18",
        "supports": [
          "automation_policy"
        ],
        "note": "個人情報の取得・利用・提供、管理、共同利用、第三者提供、開示等の方針を掲載している。"
      }
    ],
    "cautions": [
      "応募書類は返却されず、書類選考通過者だけに面接日が案内される。",
      "報酬、費用、年齢、居住地、面接方法、海外からの応募可否は明記されていない。",
      "留学生の生活態度・学業成績等を扱うため、原文と成果物を許可なく外部AIや第三者へ送らない。",
      "納期は約1週間だが、量と内容で変わり、依頼自体も不定期である。"
    ],
    "tags": [
      "translation",
      "remote",
      "student-support",
      "npo",
      "privacy-sensitive"
    ]
  }
}