{
  "schema_version": "1.1.0",
  "updated_at": "2026-07-23",
  "record": {
    "id": "ih-osaka-disaster-language-volunteers",
    "record_type": "service",
    "organization_ids": [
      "osaka-international-house-foundation"
    ],
    "name": "アイハウス災害時外国人支援ボランティア",
    "summary": "大規模災害時に大阪市の多言語支援センターや避難所等で、行政情報の通訳・翻訳、やさしい日本語、外国人被災者のニーズ把握を担う登録制度。説明会参加の有無にかかわらず随時登録を受け付ける。",
    "status": "open",
    "topics": [
      "災害支援",
      "多文化共生",
      "通訳",
      "翻訳",
      "やさしい日本語"
    ],
    "contribution_modes": [
      "translation",
      "general_volunteering",
      "community_support"
    ],
    "participation": {
      "online_level": "varies",
      "area": [
        "大阪市",
        "近畿地方",
        "大規模災害時は他地域への派遣あり",
        "説明会はオンライン"
      ],
      "languages": [
        "日本語",
        "活動に応じた外国語",
        "やさしい日本語"
      ],
      "account_required": "no",
      "cost": "unknown",
      "commitment": "まずアイハウス・ボランティアバンクへ登録し、電話で面談を予約して申込書を持参する。年1～2回の研修参加が求められ、災害時は多言語支援センター、避難所、近畿圏外を含む被災地へ派遣される場合がある。登録は説明会参加にかかわらず随時受付。",
      "steps": [
        "公式募集で活動、資格、随時受付、研修、派遣範囲を確認する",
        "アイハウス・ボランティアバンクへ本人が登録する",
        "公式動画を視聴し、本人が電話で面談を予約する",
        "申込書を準備して面談・語学確認に参加する",
        "研修と災害時の要請ごとに安全・健康・活動可否を本人が判断する"
      ]
    },
    "eligibility": {
      "summary": "大阪府内在住で、日本語と外国語による通訳・翻訳、またはやさしい日本語支援ができる人。未成年者は保護者同意が必要で、語学力確認がある。被災地活動と年1～2回の研修に協力する意思が必要。",
      "age": "明記なし。未成年者は保護者同意が必要",
      "residency": "大阪府内在住",
      "skills": [
        "日本語と外国語の通訳・翻訳、またはやさしい日本語支援",
        "災害時の安全・守秘・被災者配慮を理解し研修へ参加できること"
      ]
    },
    "links": {
      "website": "https://www.ih-osaka.or.jp/english/projects/development/disaster-volunteer/",
      "participate": "https://www.ih-osaka.or.jp/english/projects/development/disaster-volunteer/",
      "search": "https://www.ih-osaka.or.jp/topics/sagaivonlinesetsumeikai10-20/",
      "terms": "https://www.ih-osaka.or.jp/privacy/"
    },
    "agent": {
      "discovery_method": "structured_page",
      "discovery_url": "https://www.ih-osaka.or.jp/english/projects/development/disaster-volunteer/",
      "submission_method": "varies",
      "automation_policy": "human_action_required",
      "ai_assistance": "low",
      "safe_support": [
        "登録条件、研修、派遣範囲、説明会日程を整理する",
        "災害用語とやさしい日本語の学習資料を要約する",
        "本人の言語・経験と不足する研修項目を整理する",
        "公開情報から安全・守秘・心理的負担の確認表を作る"
      ],
      "human_only_actions": [
        "ボランティアバンク登録、電話予約、面談、語学確認",
        "個人情報・緊急連絡先・健康情報の取扱い",
        "被災地・避難所での活動と安全判断",
        "通訳・翻訳の最終責任、被災者との対人対応"
      ],
      "notes": "AIは平時の情報整理と学習補助に限定する。災害時の緊急判断、対人通訳、被災者対応、登録・派遣受諾を代行しない。"
    },
    "agent_fit": {
      "level": "human_led",
      "effort": "multi_day",
      "deliverable": "登録条件・研修・安全を整理した本人向け準備案",
      "basis": "災害現場の対人支援と語学確認・研修が中心で、AIは平時の準備資料作成に限られる。",
      "human_checkpoints": [
        "大阪府内在住、言語能力、保護者同意の確認",
        "面談・研修と災害派遣への意思確認",
        "各要請時の安全・健康・守秘・活動範囲の判断"
      ],
      "policy_status": "not_stated"
    },
    "freshness": {
      "last_verified": "2026-07-18",
      "review_after": "2026-10-16",
      "confidence": "high",
      "status_basis": "大阪国際交流センター公式ページが随時登録、活動・資格・研修を案内し、2026年10月と2027年1月のオンライン説明会を掲載している。"
    },
    "evidence": [
      {
        "url": "https://www.ih-osaka.or.jp/english/projects/development/disaster-volunteer/",
        "title": "Help Wanted: Volunteer Interpreters/Translators in Times of Disaster",
        "publisher": "公益財団法人大阪国際交流センター",
        "source_kind": "official",
        "checked_at": "2026-07-18",
        "supports": [
          "provider",
          "status",
          "participation",
          "eligibility",
          "application",
          "automation_policy"
        ],
        "note": "随時登録、説明会、行政情報の多言語化・ニーズ把握、多言語支援センター・避難所・域外派遣、保険・交通費、年1～2回の研修、資格と登録手順を案内している。"
      },
      {
        "url": "https://www.ih-osaka.or.jp/topics/sagaivonlinesetsumeikai10-20/",
        "title": "第2回災害時外国人支援ボランティア募集説明会（オンライン）",
        "publisher": "公益財団法人大阪国際交流センター",
        "source_kind": "official",
        "checked_at": "2026-07-18",
        "supports": [
          "provider",
          "status",
          "participation",
          "application"
        ],
        "note": "2026年10月20日の無料オンライン説明会と、災害時の通訳・翻訳・やさしい日本語支援の募集を告知している。"
      }
    ],
    "cautions": [
      "大規模災害時に避難所や被災地で活動し、近畿圏外へ派遣される可能性がある。要請ごとに本人が安全、健康、家庭・仕事との両立を判断する。",
      "被災者の個人情報、在留、健康、被害、家族等の機微情報を扱い得るため、守秘と最小限の記録を徹底する。",
      "保険と交通費は派遣団体の基準により必要に応じて支給されるが、対象範囲、自己負担、補償内容は事前確認が必要。",
      "登録には一般ボランティアバンク登録、電話予約、面談、申込書、語学確認、研修がある。",
      "AIや機械翻訳を緊急判断・最終通訳の代替にせず、AIは登録、派遣受諾、被災者対応を行わない。"
    ],
    "tags": [
      "osaka",
      "disaster",
      "translation",
      "interpretation",
      "easy-japanese"
    ]
  }
}