{
  "schema_version": "1.1.0",
  "updated_at": "2026-07-23",
  "record": {
    "id": "hokkaido-international-film-festival-2027-volunteers",
    "record_type": "opportunity",
    "organization_ids": [
      "hokkaido-international-film-festival"
    ],
    "name": "北海道国際映画祭 2027 ボランティア",
    "summary": "2027年5～6月にニセコ・オホーツク・十勝で開催予定の地域巡回型映画祭を支える募集。字幕翻訳、通訳、広報、会場運営、来場者・海外ゲスト対応、企画、渉外から希望役割を選べる。",
    "status": "open",
    "topics": [
      "映画",
      "字幕",
      "翻訳",
      "通訳",
      "地域文化",
      "イベント運営",
      "広報"
    ],
    "contribution_modes": [
      "translation",
      "event_support",
      "professional_skills",
      "community_support",
      "general_volunteering"
    ],
    "participation": {
      "online_level": "varies",
      "area": [
        "北海道ニセコ地域",
        "北海道オホーツク地域",
        "北海道十勝地域",
        "札幌市内・近郊",
        "字幕作成は居住地不問"
      ],
      "languages": [
        "日本語",
        "英語・中国語・韓国語等（通訳・字幕作成は役割による）"
      ],
      "account_required": "no",
      "cost": "may_apply",
      "commitment": "2027年5月から6月にニセコ・オホーツク・十勝で開催予定。現地役割は会期中に日程調整しやすいことが条件。字幕作成の作業期間・量・納期、各会期・会場の正確な日程は未決定。交通費支給なし。",
      "steps": [
        "公式募集ページで活動内容、年齢、居住地域、交通費、未確定の会期を確認する",
        "本人が希望役割、活動可能地域・時間、字幕・通訳の言語と経験を整理する",
        "字幕作成では素材の機密性、著作権、利用可能な翻訳・AIツールとデータ取扱いを主催者へ確認する",
        "本人が公式ページ内の申込フォームへ市区町村、氏名、年齢、メール、電話、希望・経験等を入力する",
        "本人が内容を確認して送信し、主催者の選考・割当・研修・素材提供・会期案内に従う"
      ]
    },
    "eligibility": {
      "summary": "満16歳以上（高校生可、活動内容に制限あり）。現地活動は開催地域または札幌市内・近郊の在住者が対象で、会期中に日程調整しやすいこと。字幕作成は居住地不問で、翻訳ツールやAIを活用でき未経験者も可能。",
      "age": "満16歳以上。高校生可だが活動内容に制限あり",
      "residency": "現地役割はニセコ・オホーツク・十勝の開催地域、または札幌市内・近郊。字幕作成は居住地不問",
      "skills": [
        "希望役割と活動可能時間を主催者と調整できること",
        "字幕・通訳は対象言語、経験、利用ツールを申告し、作品の文脈と権利を尊重すること",
        "現地活動では来場者・海外ゲスト・映画制作者へ配慮し、主催者の安全・運営指示を守ること"
      ]
    },
    "links": {
      "website": "https://hokkaido-movie.com/volunteer/",
      "participate": "https://hokkaido-movie.com/volunteer/"
    },
    "agent": {
      "discovery_method": "html_search",
      "discovery_url": "https://hokkaido-movie.com/volunteer/",
      "submission_method": "web_form",
      "automation_policy": "human_action_required",
      "ai_assistance": "high",
      "safe_support": [
        "希望役割、地域、会期、年齢、交通費、言語・経験条件を比較する",
        "主催者が許可した素材と環境で、日本語字幕の翻訳案・要約案・用語集を作成する",
        "字幕の文字数、読みやすさ、固有名詞、敬称、話者、タイミングの確認表を作る",
        "広報記事案、受付・ゲスト対応手順、会場準備チェックリストを公開情報から下書きする",
        "AI・翻訳ツールへ入力可能な素材、秘密保持、著作権、保存・削除について確認質問を作る"
      ],
      "human_only_actions": [
        "氏名、年齢、市区町村、メール、電話、言語・経験を含む申込フォームの入力・確認・送信",
        "未公開映像・台本・字幕データをAI等へ入力してよいかの権利者・主催者確認",
        "字幕訳の文脈・文化・差別表現・固有名詞・最終品質の確認と納品",
        "通訳、ゲスト対応、営業、現地運営、安全・緊急時判断、主催者との連絡"
      ],
      "notes": "公式面は字幕作成で翻訳ツールやAIの活用を明示する。ただし利用可能なサービス、未公開素材の入力可否、保存・学習・国外移転、権利条件は明記されていないため、主催者の確認を得た範囲だけで使用する。申込や外部投稿は代行しない。"
    },
    "agent_fit": {
      "level": "collaborative",
      "effort": "multi_day",
      "deliverable": "主催者が確認できる日本語字幕案・用語集・品質確認表、または担当役割の準備資料",
      "basis": "字幕作成ではAI・翻訳ツールの活用が公式に認められ、草案・用語統一・品質確認に貢献できる。一方、素材利用許諾、文脈理解、最終訳、申込・納品は人が担う。",
      "human_checkpoints": [
        "主催者によるAI・翻訳ツール、素材、秘密保持、権利、納品形式の確認",
        "本人による申込、役割・言語・会期の合意",
        "字幕の最終翻訳・文化的妥当性・タイミング確認と納品"
      ],
      "policy_status": "explicitly_allowed"
    },
    "freshness": {
      "last_verified": "2026-07-18",
      "review_after": "2026-08-17",
      "confidence": "high",
      "status_basis": "北海道国際映画祭公式サイトのボランティア募集面が2027年5～6月の3地域、稼働中申込フォーム、活動内容、満16歳以上、居住条件、交通費なし、字幕作成でのAI活用を掲載している。"
    },
    "evidence": [
      {
        "url": "https://hokkaido-movie.com/volunteer/",
        "title": "ボランティア募集",
        "publisher": "北海道国際映画祭",
        "source_kind": "official",
        "checked_at": "2026-07-18",
        "supports": [
          "provider",
          "status",
          "participation",
          "eligibility",
          "application",
          "automation_policy"
        ],
        "note": "2027年5～6月の3地域、広報・運営・おもてなし・渉外・企画・字幕・通訳、満16歳以上、居住条件、交通費なし、字幕は居住地不問・翻訳ツールやAI利用・未経験可、申込項目を掲載している。"
      },
      {
        "url": "https://hokkaido-movie.com/mission/",
        "title": "ミッション",
        "publisher": "北海道国際映画祭",
        "source_kind": "official",
        "checked_at": "2026-07-18",
        "supports": [
          "provider",
          "participation"
        ],
        "note": "映画館のない地域での自発上映、芸術文化による地域づくり、多様な文化の尊重、ボランティア育成、地域間・海外交流を目的として示している。"
      },
      {
        "url": "https://hokkaido-movie.com/",
        "title": "北海道国際映画祭",
        "publisher": "北海道国際映画祭",
        "source_kind": "official",
        "checked_at": "2026-07-18",
        "supports": [
          "provider",
          "status"
        ],
        "note": "2026年7月1日まで更新され、2027年作品募集とボランティア募集を主要導線として掲載する現行公式トップページ。"
      }
    ],
    "cautions": [
      "字幕作成でAI利用は明示されるが、利用可能なサービス、未公開素材の入力、保存・学習・国外移転、秘密保持、著作権、成果物の権利は明記されていない。必ず事前確認する。",
      "映画・台本・字幕素材を、主催者と権利者の許可なく生成AI、翻訳サイト、個人クラウドへアップロードしない。",
      "2027年の正確な会期・会場は未決定。移動・宿泊を予約する前に公式案内と担当割当を確認する。",
      "現地活動の交通費は支給されない。宿泊費、食費、保険、謝礼、機材費は明記なし。",
      "高校生は活動制限があるため、担当可能役割、時間、保護者同意、移動・安全を主催者へ確認する。",
      "営業・広報・SNS・ゲスト対応では、主催者承認なしに外部発信、契約的発言、個人情報共有をしない。"
    ],
    "tags": [
      "hokkaido",
      "film-festival",
      "subtitle",
      "translation",
      "ai-allowed",
      "2027"
    ],
    "schedule": {
      "starts_at": null,
      "deadline_at": null,
      "timezone": "Asia/Tokyo",
      "recurrence": "2027年5～6月にニセコ・オホーツク・十勝で開催予定。会期・会場の確定日、応募締切、字幕作業期間は明記なし。"
    }
  }
}