{
  "schema_version": "1.1.0",
  "updated_at": "2026-07-23",
  "record": {
    "id": "akita-disaster-language-volunteer",
    "record_type": "service",
    "organization_ids": [
      "akita-city"
    ],
    "name": "秋田市災害時語学ボランティア",
    "summary": "大規模災害時に、日本語で発信される情報の翻訳、外国人被災者との通訳、ニーズの聞き取りを担う秋田市の登録制ボランティア。現地活動と、自宅から電話・オンライン会議を使う遠隔活動を選択できる。",
    "status": "recurring",
    "topics": [
      "災害支援",
      "外国人支援",
      "多言語情報",
      "防災"
    ],
    "contribution_modes": [
      "translation",
      "community_support"
    ],
    "participation": {
      "online_level": "varies",
      "area": [
        "秋田市",
        "オンライン"
      ],
      "languages": [
        "日本語",
        "登録する対応言語"
      ],
      "account_required": "no",
      "cost": "may_apply",
      "commitment": "随時登録。秋田市内で大規模災害が発生し、市から依頼されたときに活動可否を回答し、可能な範囲で現地または遠隔で通訳・翻訳を行う。平時の防災訓練等は任意。活動後は報告書を提出する。必要な機器、交通、物品などの費用は自己負担。",
      "steps": [
        "公式ページ、運営要領、活動の手引きで役割と安全・守秘条件を確認する",
        "現地または遠隔の活動方法と対応可能な言語を本人が判断する",
        "公式ページの申請フォームから本人が登録する",
        "災害時に市から依頼を受け、活動可否を回答する",
        "市職員の指示で通訳・翻訳を行い、活動後に報告書を提出する"
      ]
    },
    "eligibility": {
      "summary": "18歳以上（高校生を除く）で、母語が日本語なら他言語、母語が日本語以外なら日本語で日常生活に困らない程度の会話ができ、活動中に知った個人情報等を第三者へ漏らさないと約束できる人。語学資格は不要。",
      "age": "登録申込時に18歳以上。高校生を除く",
      "residency": "居住地条件は明記なし。現地活動は秋田市内、遠隔活動は自宅等",
      "skills": [
        "日本語と対応言語での日常会話",
        "災害情報の通訳・翻訳",
        "守秘義務の遵守"
      ]
    },
    "links": {
      "website": "https://www.city.akita.lg.jp/shisei/1033599/1033605/1050014.html",
      "participate": "https://www.city.akita.lg.jp/shisei/1033599/1033605/1050014.html",
      "terms": "https://www.city.akita.lg.jp/_res/projects/default_project/_page_/001/050/014/202601youryou.pdf"
    },
    "agent": {
      "discovery_method": "structured_page",
      "discovery_url": "https://www.city.akita.lg.jp/shisei/1033599/1033605/1050014.html",
      "submission_method": "external_site",
      "automation_policy": "human_action_required",
      "ai_assistance": "low",
      "safe_support": [
        "登録条件、現地・遠隔の違い、自己負担事項を整理する",
        "対応言語と活動可能範囲を本人が点検するためのチェックリストを作る",
        "公開済みの防災用語ややさしい日本語資料を整理する"
      ],
      "human_only_actions": [
        "運営要領と守秘条件の確認・同意",
        "申請フォームへの本人情報の入力と登録",
        "災害時の活動可否と安全の判断",
        "被災者との通訳、ニーズの聞き取り、個人情報の取扱い",
        "市職員への報告と活動報告書の提出"
      ],
      "notes": "災害・医療・避難・個人情報を扱う高リスク活動である。AIは候補整理や公開用語の確認に限定し、通訳内容や支援判断の代替、自動登録・自動応答・被災者情報の入力を行わない。"
    },
    "agent_fit": {
      "level": "human_led",
      "effort": "unknown",
      "deliverable": "本人が参加判断するための条件・準備事項の整理",
      "basis": "本人の経験、判断、資格、現地行動または継続的な関与が貢献の中心になる。",
      "human_checkpoints": [
        "運営要領と守秘条件の確認・同意",
        "申請フォームへの本人情報の入力と登録",
        "災害時の活動可否と安全の判断"
      ],
      "policy_status": "not_stated"
    },
    "freshness": {
      "last_verified": "2026-07-17",
      "review_after": "2026-10-15",
      "confidence": "high",
      "status_basis": "秋田市が2026年2月26日更新の公式ページで随時募集、登録要件、オンライン申請フォーム、現地・遠隔の活動方法を案内している。"
    },
    "evidence": [
      {
        "url": "https://www.city.akita.lg.jp/shisei/1033599/1033605/1050014.html",
        "title": "秋田市災害時語学ボランティアについて",
        "publisher": "秋田市",
        "source_kind": "official",
        "checked_at": "2026-07-17",
        "supports": [
          "provider",
          "status",
          "participation",
          "eligibility",
          "application"
        ],
        "note": "随時募集、翻訳・通訳の役割、現地と遠隔の活動方法、18歳以上等の登録要件、申請フォームと運営要領を掲載している。"
      },
      {
        "url": "https://www.city.akita.lg.jp/_res/projects/default_project/_page_/001/050/014/202602tebiki.pdf",
        "title": "秋田市災害時語学ボランティア 活動の手引き",
        "publisher": "秋田市",
        "source_kind": "official_terms",
        "checked_at": "2026-07-17",
        "supports": [
          "participation",
          "eligibility",
          "automation_policy"
        ],
        "note": "市からの依頼、活動可否の回答、現地・遠隔の通訳・翻訳、活動報告、守秘、安全確保、自己負担、オンラインのみの登録手順を定めている。"
      },
      {
        "url": "https://www.city.akita.lg.jp/_res/projects/default_project/_page_/001/050/014/202601youryou.pdf",
        "title": "秋田市災害時語学ボランティア運営要領",
        "publisher": "秋田市",
        "source_kind": "official_terms",
        "checked_at": "2026-07-17",
        "supports": [
          "provider",
          "participation",
          "eligibility",
          "application"
        ],
        "note": "公式登録ページが登録前の確認を求める運営要領。活動条件と登録制度の正本として参照する。"
      }
    ],
    "cautions": [
      "災害時は自身と家族の安全を最優先し、市職員の指示を受けない独自行動をしない。",
      "被災者の健康、避難、在留、家族状況などの個人情報を外部AIへ入力しない。",
      "医療・法律・避難判断を通訳者やAIが独自に決めず、担当機関へ正確に取り次ぐ。",
      "現地活動に必要な交通、食料、装備、遠隔活動の機器・通信などは自己負担。",
      "活動依頼を受けても、能力・安全・生活状況に応じて断ることができる。"
    ],
    "tags": [
      "akita",
      "disaster",
      "translation",
      "remote-option"
    ]
  }
}